Papa et son fils Tegs’g (Vent d’Ouest) âgé de sept mois,
lors d’un voyage vers la Gaspésie pour y chasser.
Le voyage comporte un arrêt où la petite famille (avec maman Marie qui a pris la photo) se repose dans un petit motel à Saint-Jacques, Nouveau-Brunswick. Tout près, c’est Saint-Basile, l’ancien Tobic, d’où une partie des ancêtres autochtones Mi’g Ma’qs, Malécites et Passamaquodys de Raymond et son fils s’étaient établis avant de migrer vers la Gaspésie. Ce voyage est un rituel familial.